State Anthem of the Republic of Karakalpakstan

The State Anthem of the Republic of Karakalpakstan (Karakalpak: Qaraqalpaqstan Respublikasınıń Mámleketlik Gimni; Uzbek: Qoraqalpog‘iston Respublikasi Davlat Madhiyasi) is one of the national symbols of the Republic of Karakalpakstan, an autonomous region of Uzbekistan, along with its flag and coat of arms. The anthem was composed by Najimaddin Muxammeddinov with lyrics written by Karakalpak poet and playwright İbrayım Yusupov. It was officially adopted on 24 December 1993.[1]

Қарақалпақстан Республикасының Мәмлекетлик Гимни
English: State Anthem of the Republic of Karakalpakstan
Qaraqalpaqstan Respublikasınıń Mámleketlik Gimni
Coat of Arms of Karakalpakstan
Regional anthem of Karakalpakstan
Lyricsİbrayım Yusupov (Ибрайым Юсупов)
MusicNajimaddin Muxammaddinov (Нажимаддин Мухаммеддинов)
Adopted24 December 1993
Audio sample
State Anthem of Qaraqalpaqstan, "Қарақалпақстан Республикасының Мәмлекетлик Гимни"
  • file
  • help

Lyrics

Karakalpak lyrics
Latin script Cyrillic script Arabic script (obsolete) IPA transcription (see phonology)
First verse

Jayxun jaǵasında ósken bayterek,
Túbi bir, shaqası mıń bolar demek.
Sen sonday sayalı, quyashlı elseń,
Tınıshlıq hám ıǵbal sendegi tilek.

Жайхун жағасында өскен байтерек,
Түби бир, шақасы мың болар демек.
Сен сондай саялы, қуяшлы элсең,
Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.

جايحۇن جاعاسىندا ؤسكەن بايتەرەك،
تٷبئ بئر، شاقاسى مىڭ بولار دەمەك.
سەن سونداي سايالى، قۇياشلى ەلسەڭ،
تىنىشلىق هأم ىعبال سەندەگئ تئلەك.

[ʒɑjχun ʒɑʁɑsɯndɑ œsken bɑjterek |]
[tʉbɘ bɘr | ʃɑqɑsɯ mɯɴ boɫɑr demek ǁ]
[sen sondɑj sɑjɑɫɯ | qujɑʃɫɯ elseŋ |]
[tɯnɯʃɫɯq hæm ɯʁbɑɫ sendegɘ tɘlek ‖]

Chorus

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,
Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде.
«Қарақалпақстан, Қарақалпақстан» деген атыңды,
Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

دئيحان بابا نأپەسئ بار جەرئندە،
جۇۋسان اڭقىپ، كئيئك قاشار شؤلئندە.
قاراقالپاقستان، قاراقالپاقستان» دەگەن اتىڭدى»،
أۋلادلار أدئۋلەر جٷرەك تؤرئندە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

Second verse

Aydın keleshekke shaqırar zaman,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oǵan.
Xalqıń bar azamat, dos hám miyirban,
Erkin jaynap–jasnap, máńgi bol aman.

Айдын келешекке шақырар заман,
Мәртлик мийнет, билим жеткизер оған.
Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,
Эркин жайнап–жаснап, мәңги бол аман.

ايدىن كەلەشەككە شاقىرار زامان،
مأرتلئك مئينەت، بئلئم جەتكئزەر وعان.
حالقىڭ بار ازامات، دوس هأم مئيئربان،
ەركئن جاينال–جاسناپ، مأڭگئ بول امان.

[ɑjdɯn keleʃekːe ʃɑqɯrɑr zɑmɑn |]
[mærtlɘk mijnet | bɘlɘm ʒetkɘzer oʁɑn ‖]
[χɑɫqɯɴ bɑr ɑzɑmɑt | dos hæm mɘjɘrbɑn |]
[erkɘn ʒɑjnɑp ʒɑsnɑp | mæŋgɘ boɫ ɑmɑn ǁ]

Chorus

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.[2]

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,
Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде.
«Қарақалпақстан, Қарақалпақстан» деген атыңды,
Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.[3]

دئيحان بابا نأپەسئ بار جەرئندە،
جۇۋسان اڭقىپ، كئيئك قاشار شؤلئندە.
قاراقالپاقستان، قاراقالپاقستان» دەگەن اتىڭدى»،
أۋلادلار أدئۋلەر جٷرەك تؤرئندە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

Uzbek translation
Uzbek Latin Uzbek Cyrillic

I
Jayxun qirg'og'ida baland bo'yli terak o'sadi
Kimning ildizlari ming yillik.
Siz shunday soyali, quyoshli chekkasiz;
Sizning xohishingiz baxt va tinchlikdir.

Xor:
Dehqonlar bobosining nafasi sizning eringizda;
Cho'llaringizdan shuvoqli sayg'oq hidi o'tmoqda.
Sizning ismingiz "Qoraqalpog'iston",
Avlodlar qalbining tubida talaffuz qilinadi.

II
Yorqin kelajakda bu davr chaqirmoqda;
Jasorat va donolik namoyish etiladi.
Sizning xalqingiz jasur, do'stona va mehribon;
Erkin gullab-yashnang va abadiy shunday bo'ling.

Xor

I
Жайхун қирғоғида баланд бўйли терак ўсади
Кимнинг илдизлари минг йиллик.
Сиз шундай сояли, қуёшли чеккасиз;
Сизнинг хоҳишингиз бахт ва тинчликдир.

Хор:
Деҳқонлар бобосинииг нафаси сизнинг ерингизда;
Чўлларингиздан шувоқли сайғоқ ҳиди ўтмоқда.
Сизнинг исмингиз "Қорақалпоғистон",
Авлодлар қалбининг тубида талаффуз қилинади.

II
Ёрқин келажакда бу давр чақирмоқда
Жасорат ва донолик намойиш етилади.
Сизнинг халқингиз жасур, дўстона ва меҳрибон;
Эркин гуллаб-яшнанг ва абадий шундай бўлинг.

Хор

English translation

I
A tall poplar grows along the coast of Jayhun
Whose roots are a thousand years old.
You are such a shady, sunny edge;
Your desire is happiness and peace.

Chorus:
The breath of the grandfather of the farmers is in your land;
The smell of a wormwood saiga runs through your deserts.
Your name is "Karakalpakstan",
The descendants are pronounced in the depths of their hearts.

II
In a bright future, this era is calling;
Courage and wisdom are presented.
Your people are courageous, friendly and kind;
Free blossom and develop, be like that forever.

Chorus

See also

References
  1. Qoraqalpog‘iston Respublikasi Davlat Madhiyasi
  2. http://karakalpakstan.uz/qq/document/genereate-pdf/page/3
  3. "ҚАРАҚАЛПАҚТСАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МӘМЛЕКЕТЛИК ГИМНИ". Qaraqalpaqstan Respublikasınıń mámleketlik húkimet portalı.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.