Wangchuan ji
The Wangchuan ji (simplified Chinese: 辋川集; traditional Chinese: 輞川集; pinyin: Wǎngchuān jí; Wade–Giles: Wang-ch'uan) is a collection of Tang poetry written by the two poets Wang Wei (王維) and Pei Di (裴迪), also known in other ways, such as Wheel River Collection. The verses are based on a series of twenty scenes, inspired by the sights available at Wang Wei's retirement estate: each one forms the topic for a pair of one five-character quatrains, one by each of the poetic pair, first Wang Wei, then Pei Di. Besides the long-term interest in these verses, in China, this anthology has created much interest around the world, including numerous translations, especially Wang's version of "Deer Park". Several complete translations of the whole work have been done, in English . A series of "Twenty Scenes" of Wangchuan were done as a painting series. The Wangchuan poems (and related artworks) form an important part of traditional Chinese Shan shui landscape painting and Shanshui poetry development. There are clear indications of the influence of the Six Dynasties poet early exemplar of landscape genre poetry Xie Lingyun's poems on topics, partly inspired by his family estate, in what is today Zhejiang. The considerable influence of Pei Di and Wang Wei's Wangchuan ji shows in much subsequent painting, music, and poetry.
._Album_leaf.1621-24_Nelson-Atkuns_Museum.jpg.webp)
Setting
Some of Wang Wei's most famous poetry was done as a series of quatrains written by him to which his friend Pei Di wrote replying double couplets. Together, these form a group titled the Wang River Collection. Note that "Wang" as in the river is a different character that the "Wang" of Wang Wei's name. Wang literally refers to the outside part of a wheel, chuan means "river" and ji means a collection. Sometimes, also, these are sometimes referred to as the "Lantian poems", after the real name of Wang's estate's location, in Lantian County.
Wang Wei's career as a government official had its ups and downs. One of his early positions was serving in Liangzhou, which then was a term used to refer to the larger area of Wuwei. After completing his service there and returning to the capital city of Chang'an, Wang Wei took the opportunity of his temporary lack of official posting to explore the countryside to the south of the capital, in the Lantian area of the Zhongnan Mountains. As well, Wang Wei then made friends with Pei Di.[1] In 740-741 Wang resumed his successful governmental career, including an inspection tour of Xiangyang, Hubei, and then he held various positions in Chang'an. Besides the official salary connected with this government work, he had received financial rewards as an artist; thus he was able to acquire a sizable estate in Lantian, formerly owned by the poet Song Zhiwen (approximately 660–712), an estate known as Wang Chuan.[2] Upon his Lantian estate Wang Wei established a shrine for sake of his Buddhist mother, and after his mother died, in 747-748, he spent the traditional three-year morning period for the death of a parent in this location, during which time he was reportedly so afflicted by grief as to having been reduced almost to a skeleton.[3]
Inspired, in part, by Wang's Lantian home and features found in its neighborhood and their correspondences with other places and features, the collection includes such pieces as the poem often translated "Deer Park" (literally, "Deer Fence"). However, the poems tend to have a deceptive simplicity to them, while they actually have great depth and complexity upon closer examination. Part of the complexity derives from the ironic juxtaposition of imagination and exaggeration with the realities of a retired official's situation at the time. In these poems, there is a theme of metaphorical comparison between features of Wang's estate and places well known to the poets to the poets and their audience to have famously existed elsewhere in the world as known to them. Wang Wei may have had a fence to keep deer out of his vegetable garden, but an actual deer park (as in Europe at the time) would have been a royal prerogative; however, in the poets' imagination the two become one. The real life location of Wang Wei's retirement home was in the foothills of the Qinling Mountains, south of the Tang capital city of Chang'an, in what is now Lantian County, of Xi'an Sub-provincial city, of Shaanxi. The poems tend to literally describe the posh and palatial features of a fantastic and enormous estate; however these specific details should be viewed within the context of poetic flights of fancy (and a dry humour): as art critic and Chinese scholar John Ferguson put it, in regards to the Wheel River property as describe by the two poets:
...such a place as is depicted existed only in the realm of fancy. Wang Wei's imagination, helped by the genius of his two intimate friends, P'ei Ti and Mêng Hao-jan, clothed a barren hillside with beautiful rare trees, with spacious courtyards, and with a broad stream upon which boats plied and on whose banks stood a pretty fishing pavilion, with a deer park, with storks and birds––all of the delights of the eye and ear were brought together in this one lovely spot by the fancy of a brilliant genius.
— John C. Ferguson, describing limited literal reality of the Wang (Wheel) River Collection[4]
Jerome Ch'en and Michael Bullock describe Wang Wei's studio:
In this lonely studio of his there were little else but his tea service, drug crucibles, sutra desk, incense burner, pouffe and hammock. He had one or two boys to attend to the household duties.
— Jerome Ch'en and Michael Bullock describing Wang Wei's studio[5]
Modern influence
The Wheel River poems record the poets' journey, ostensibly that of Wang Wei and his close friend Pei Di. They are far more universal than a few simple day trips to admire the scenery and have inspired generations of poets since, including recent adaptations such as Pain Not Bread's [6] and Eliot Weinberger and Octavio Paz's 19 Ways of Looking at Wang Wei [7] is an essay concerning more than 19 translations of Wang Wei's "Deer Park". Furthermore, the imaginary series of views inspired subsequent series of "Twenty Views of Wang Chuan" paintings or panoramas including the twenty views (actually the painting tradition for some reason contains a variant set of the twenty scenes of the poems).
See also
Notes
References
- Chang, H. C. (1977). Chinese Literature 2: Nature Poetry. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-04288-4
- Ch'en, Jerome and Michael Bullock (1960). Poems of Solitude. London: Abelard-Schuman. ISBN 978-0-85331-260-4
- Ferguson, John C. (1927). Chinese Painting. Chicago: University of Chicago Press.