Euchologium Sinaiticum
The Euchologium Sinaiticum (scholarly abbreviation: Eu or Euch) is a 109-folio Glagolitic Canon of Old Church Slavonic euchologion. It contains parts of the liturgy of the St. John Chrysostom, and is dated to the 11th century.
Manuscripts
Part of the manuscript was found in Saint Catherine's Monastery, Egypt in 1850 by the Russian archimandrite Porphyrius Uspensky (Sin. slav. 37), and there it's still kept today excepting the three folios taken by Uspenskij and N.P. Krylov to Saint Petersburg, Russia (NLR Ms. глаг. 2 & 3). Among the Sinai manuscripts discovered in 1975 is a 28-folio fragment of the Euchologium Sinaiticum (Sin. slav. 1/N).
Editions
It was first published by Czech L. Geitler in 1882 in Zagreb. In the edition Patrologia Orientalis (t. XXIV, fasc. 5, 1933, p. 605-802 and t. XXV, fasc. 3, 1939, p. 487-617) it was published by J. Frček. Slovene Slavist R. Nahtigal published a facsimile edition it in Ljubljana in 1941, and in 1942 in a Cyrillic transcription. A facsimile edition of the recent discoveries of Euchologium fragmenta has been published by I. C. Tarnanidis: The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975. at St. Catherine's Monastery on Mount Sinai (Thessaloniki, 1988).
Context
Researchers emphasize that the manuscript is a collection of diverse prayers of different origins: some of them are scribed to the pre-Cyrillo-Methodian Salzburg mission, and for others it's being claimed that they represent Eastern-rite missal fragments. We don't know much of its language: nasal vowels are well-preserved, there is no notation of palatalism in syllabic sonorants r and l, strong yers are sometimes preserved, and sometimes vocalized (ъ > o, ь > e), weak yers are sometimes omitted, Jagić's rule is confirmed etc.
See also
References
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona. Zagreb: Matica hrvatska. ISBN 953-150-567-5.
- Schenker, Alexander (1995). The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.
Source
- "Sinai, Saint Catherine's Monastery, Ms. Slav. 37". “Euchologion sinaiticum” (Eu, Euch) – Glagolitic euchologion with extracts of the divine liturgies and other rituals, probably copied at Preslav (11th-century).