Bandial language
Bandial (Banjaal), or Eegima (Eegimaa), is a Jola language of the Casamance region of Senegal. The three dialects, Affiniam, Bandial proper, and Elun (Hulon, also Kuluunaay, Kujireray) are divergent, on the border between dialects and distinct languages.
| Bandial | |
|---|---|
| Banjaal | |
| Native to | Senegal |
| Region | south of the Casamance River |
Native speakers | 13,000 (2015)[1] |
| Dialects |
|
| Language codes | |
| ISO 639-3 | bqj |
| Glottolog | band1340 |
| ELP | Bandial[2] |
Classification
Bandial has the highest percentage of similarity with Fulup at 87% and is classified as one of the Jóola dialects in Sapir's[3] West Atlantic inventory. Bandial is classified amongst Central Jóola languages as a member of the Endungo language group.[4] The Jóola varieties are mutually intelligible. Even though some who do not speak some Jóola varieties are not part of the former Kingdom of Mof-Ávvi where Bandial is spoken, they are considered as having a direct historical link to Mof-Ávvi though not so much with other Jóola groups due to the dictation of oral tradition.[5]
History
Oral tradition says that the ancestors of the Mof-Ávvi migrated from Guinea-Bissau in search for arable land. Besides contact with other Jóola people and the Bainounk people from the village of Jibonker inhabitants of Mof-Ávvi were isolated from the outside world until French imperialism.[5]
Geographic distribution
Along with the Mankagn, Manjak, Bainouk, Manding, Balanta and Fula (French: Peul; Fula: Fulɓe), Jóola people are one of the many peoples that inhabit the region of Senegal known as Casamance. Jóola people and languages are distributed over three West-African countries: Guinea-Bissau, Senegal and The Gambia. Many Jóola of Senegal live in the former Casamance region, mainly in the Basse-Casamance (Lower Casamance), the present-day region of Ziguinchor.[5]
Many Bandial speakers live in a former small Kingdom of ten villages known as Mof-Ávvi ‘the king’s land’, located eighteen kilometers southwest of the city of Ziguinchor. Mof-Ávvi is a peninsula composed of the following ten villages: Bajjat, Essil, Bátiŋer-yal-Essil, Gáabal, Enappor, Sállagi, Bátiŋer-Bulan, Elubalir, Ettama and Banjal. These villages are usually divided by the inhabitants of Mof-Ávvi between Fásuga which includes villages located in the mainland (Bajjat, Essil, Gáabal, Enappor) and Gállux ‘mud’ which comprises islands (Bátiŋer-yal-Essil, Sállagi, Bátiŋer-Bulan, Elubalir, Ettama, Banjal.) Many speakers of Bandial, up to 2/5 of the population of Mof-Ávvi live outside of the area,[5][6] for example in Ziguinchor or Dakar.
Speakers
The majority of speakers are multilingual, with languages dependent on their life history. The most common other languages in speakers' repertoires are French, Wolof and other Joola languages.[7] French is the official language of Senegal, retained after independence from France and is the official language of instruction in schools. Wolof is the most widely spoken language in Senegal. Bandial is the predominant language spoken in Mof-Ávvi and children are still learning it.
Dialects
Gújjolaay Eegimaa (Bandial) is also known by several names most of which refer to village names. The language is referred to by the Jóola from the northern bank of the Casamance River as Bandial. Bandial, one of the villages of Mof-Ávvi, is an island that is located halfway between the Búluf and the Kaasa areas. It is suggested, even by those from Bandial, that the language of the people from Mof-Ávvi is called Gújjolaay/ Gújjoloay Eegimaa.
The problem in using the term 'Bandial' or ‘Banjal’ for Gújjolaay Eegimaa is that the variety spoken in the village of Banjal stands out with more phonological and lexical differences compared to other villages where the language is spoken. Because of these differences, native speakers of Eegimaa from other villages of Mof-Ávvi restrict the term Banjal (Gubanjalay) to the dialect that is peculiar to the village of Bandial.
Phonology
Like all languages, Bandial can be phonologically described by the vowels and consonants present in its language and by the way Bandial combines phonemes to produce syllables. The following are characterizations of Bandial vowels, consonants, and syllables.[8]
Bandial has ten vowels.
Bandial vowels
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| High | i | u | |
| ɪ | ʊ | ||
| Mid-high | e | o | |
| Mid-low | ԑ | ɔ | |
| ɐ | |||
| Low | a |
Bandial has seventeen singleton consonants.
Bandial singleton consonants
| Bilabial | Labia-Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | p b | t d | c ɟ | k g | Ɂ | |
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Fricative | f | |||||
| Approximant | w | j | ||||
| Trill | ||||||
| Lateral | l |
Bandial allows five types of syllables and the following syllable combinations
Bandial syllables
| Syllables | Meaning |
|---|---|
| V | Vowel |
| CV | Consonant+Vowel |
| VC | Vowel+Consonant |
| CVC | Consonant+Vowel+Consonant |
| CVCC | Consonant+Vowel+Consonant+Consonant |
Bandial syllable combinations
| 2nd Syllable | 2nd Syllable | 2nd Syllable | 2nd Syllable | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CVC | VC | CV | V | ||
| 1st Syllable | CVC | - | - | - | - |
| 1st Syllable | VC | - | - | - | - |
| 1st Syllable | CV | + | + | + | + |
| 1st Syllable | V | + | + | + | + |
Grammar
Bandial is classified as an agglutinative language. Various morphemes combine together to form words.
Bandial word formation with morphemes
| Bandial sentence | Gloss | English translation |
|---|---|---|
| ԑ-ȶԑβ | CM-carry | to carry |
| ʊ-ȶԑj-ԑn-a | CM-run-CAUS-AGENT | drivers |
| a-ȶԑβ-ԑn-ԑn-a-ɪl | CM-carry-CAUS-PAST-AGENT-POSS | their former promoter |
Bandial is a pro-drop language. Subject pronouns are omitted since an affix can be attached to the verb to indicate the pronoun subject. Pronouns are only included in sentences for emphasis. Also articles and other nominal modifiers come after the noun, which is common in other Senegalese languages. [8]
Morphology
One of the most important morphological features of Bandial is its elaborate classifications of nouns. Often prefixes are attached to root morphemes in Bandial to indicate the lexical and semantic classification of the word. These prefixes will be referred to as class markers. The exact number of Bandial noun classes is often a topic of debate among linguists.
Possible noun classes
| Class marker in IPA | Functions |
|---|---|
| ø- ~ a- | Human (singular) |
| bʊɡ- | Human (plural) |
| ɲɪ- ~ ɲʊ- | Abstract nouns |
| ba- | Abstract nouns, collective nouns |
| fa- | Collective noun, mass nouns |
| ma- | Abstract nouns |
| ɟa- | Irregular infinitive, mass nouns |
| w- | Mass nouns, plural |
| tɪ- | Place nouns |
| nɪ- | Temporal adverb marker |
Syntax
Bandial has a Subject-Verb-Object (SVO) word ordering.
When a noun phrase is the subject of the sentence, it is positioned before the verb and has agreement with verbs such as in intransitive clauses.[5] In monotransitive clauses, the object follows the verb without showing any agreement. When there a double object construction such as with ditransitive clauses, the ordering of the two objects are not fixed. Rather they are ordered according to animacy.[5] [8]
Bandial word ordering examples
| Bandial sentence | Gloss | English translation |
|---|---|---|
| (ɪnɟԑ) nɪ-ssaf-ɪ | (S) SM-V-OBJ | I greet you. |
| bɪ-llɛmʊɲa baβu bu-ffɐnum-e | CM-lemon tree CM.DEF.ART CM-old-PERF | The lemon tree is old. |
| a-ccɛ na-vvɔɣ-ɔm | CM-INDEF SM-call-1.SG.OBJ | Someone called me. |
Lexicon
Various morphemes attach to a verb in a clause of sentence in Bandial. Some morphemes which do so are subject markers, object markers, verb tense, verb aspect, and modality.
In Bandial adjectives behave like verbs. They take most of the morphemes used with verbs. According to Welmers,[9] many languages within the Niger-Congo family have a very small set of 'pure' adjectives. These words tend to either behave like verbs or cannot really be distinguished from nouns.
Bandial demonstratives make a three-way distinction. There are proximal, medial, and distal demonstratives which indicate close to the speaker, relatively away from the speaker, and further away from the speaker respectively.[8]
Numerals are formed on a system base five. The basic numbers of Bandial are one through five and ten, fifteen and twenty with which other numbers are expressed. The number system is dactylonomic. The literal translation of the Bandial word for ten is 'hands' for fifteen it is 'foot' (you add your five toes to ten fingers) and it is 'king' for twenty.
Bandial Numeral System
| Cardinals | English | Ordinals | English |
|---|---|---|---|
| -anʊr | 'one' | -tinar | 'first' |
| -uβa | 'two' | -utten | 'second' |
| -ffɐʝi | 'three' | -ffɐtten | 'third' |
| -bbaɣɪr | 'four' | -barɪɣɛn | 'fourth' |
| fʊ-ȶɔx | 'five' | -tɔɣɛn | 'fifth' |
| ɡu-ɲɛn | 'ten' | ||
| ɡa-aȶ | 'fifteen' | ||
| ɐ-vvi | 'twenty' | ||
| e-ȶemel | 'one hundred' | ||
| e-uli | 'one thousand' | ||
| ɛmɪlɪɔŋ | 'one million' |
Writing system
Bandial is often written in the Latin alphabet as linguists attempt to create an appropriate alphabet to capture the phonological regularities of the language. Often this is some combination of the alphabet of the recording linguists native tongue and IPA.[10] Common romanizations of Bandial are based on French orthography since it is a major language of Senegal.
Examples
The following are excerpts from an interview by Sagna[5] and Abass Sory Bassène about the traditional religion of the Gújjolaay Eegimaa people:
| Bandial | Gloss | English translation |
|---|---|---|
| ter a-vvasen-a, ter aw n-ú-ttubi-ttubi, ter aw a-jangara | whether NC1-libation-AGT whether 2SG LOC-2SG-convert to Islam-DUP whether 2SG NC1-Christian. | 'Whether you are an Animist, or you have converted to Islam, or you are a Christian.' |
| pan a-ag-i aw an bu? | FUT CD1.3SG-say-2SG.DO 2SG person how | 'They will say to you, what kind of person are you?' |
| pan a-ag-i ñer aw bu-lago-i b-ay n-i-roren-e maa. | FUT CD1.3SG-say-2SG.DO so 2SG NC5a-pathway-2SG.POSS CD5-INT LOC-1SG-ask-PFV like this | 'He will say to you, so what I am asking now is what your religion is' |
| w-o mati ú-ju u-jux. bare waf w-a-bab-baj. | CD6-PRO NEG.FUT 2SG-can 2SG-see but NC6.thing CD6-REL-have-DUP | ‘But in our faith, it is said that there are many things that you cannot see. But those things exist' |
| baj-ut búox min a-nnax ala-é-mit | have-NEG COMPL COMPL CD1.3SG-wait of-NC3-sky | 'It is out of the question that he waits for God' |
References
- Bandial at Ethnologue (19th ed., 2016)
- Endangered Languages Project data for Bandial.
- Sapir, John David. 1971. West Atlantic: An Inventory of the languages, their Noun Class systems and consonant Alternations. In Current Trends in Linguistics, ed. Thomas Seboek, A., 45-112. The Hague: Mouton.
- Barry, Abdoulaye. 1987. The Joola languages: subgrouping and reconstruction, Languages and Cultures, University of London, School of Oriental and African Studies: PhD.
- Sagna, Serge (2008). Formal and semantic properties of the Gújjolaay Eegimaa (a.k.a Banjal) nominal classification system (PhD). University of London.
- Bassène, Alain-Christian (2006). Description du jóola banjal. Lyon: Université Lumière Lyon 2, PhD. p. 8.
- Goodchild, Samantha (2018). Sociolinguistic spaces and multilingualism: practices and perceptions in Essyl, Senegal. London: SOAS University of London, PhD.
- Bassene, Mamadou (2012). Morphophonology of Joola Eegimaa (PhD). University of Minnesota. hdl:11299/136031.
- Welmers, William E. 1973. African language structures. Berkeley: University of California Press.
- Berndt, Karine. 2004. Manuel d’alphabétisation de transition: Français-Bandial. Dakar: SIL