As Tears Go By (film)
As Tears Go By is a 1988 Hong Kong action drama film that was the directorial debut of Wong Kar-wai and starred Andy Lau, Maggie Cheung and Jacky Cheung. Critics have compared the film to Martin Scorsese's Mean Streets,[2] as the central plot revolves around a small-time triad (Lau) trying to keep his friend (Cheung) out of trouble. The film was also screened at the 1989 Cannes Film Festival, during Directors' Fortnight.[3]
| As Tears Go By | |
|---|---|
 | |
| Traditional | 旺角卡門 |
| Simplified | 旺角卡门 |
| Mandarin | Wàngjiǎo Kǎmén |
| Cantonese | Wong6gok3 Kaa1mun4 |
| Literally | Mong Kok Carmen |
| Directed by | Wong Kar-wai |
| Produced by | Alan Tang |
| Written by | Jeffrey Lau Wong Kar-wai |
| Starring | Andy Lau Maggie Cheung Jacky Cheung |
| Music by | Danny Chung Teddy Robin |
| Cinematography | Andrew Lau |
| Edited by | Cheung Pei-tak Hai Kit-wai William Chang (uncredited) |
Production company | |
| Distributed by | Kino International |
Release date |
|
Running time | 102 minutes |
| Country | Hong Kong |
| Language | Cantonese |
| Box office | HK$11,532,283 (Hong Kong) $9,436 (United States)[1] |
Title
The Chinese title, 旺角卡門 (Jyutping: Wong6gok3 Kaa1mun4), means “Mong Kok Carmen”, which alludes to the area of Mong Kok and the opera Carmen, revealing that it is a story of tragic love in Kowloon.
The English title is shared with the 1964 English song “As Tears Go By”, and may have been inspired by it.
Plot
The film centers around Wah (阿華, played by Andy Lau), a mob enforcer who primarily deals with debt collection. His sai lo subordinate, Fly (烏蠅, played by Jacky Cheung) also works for the mob, but is less successful and not as well respected as Wah, frequently causing trouble and borrowing money he can't pay back. Out of the blue, Wah receives a call from his aunt, informing him that his younger cousin Ngor (阿娥, played by Maggie Cheung), whom he has never met before, will be coming to stay with him in Hong Kong for the next few days. Ngor works at her family's restaurant on Lantau Island, but due to a malfunctioning lung, must come to Hong Kong for a medical procedure.
Soon after Ngor arrives at his apartment, Wah unexpectedly leaves to help Fly collect a debt. After the job, Wah goes to see his girlfriend, Mabel, who dumps him because he had been so distant and unresponsive to her calls. Due to this, she aborted his baby, though he was unaware she was pregnant in the first place. Wah stumbles home angry and drunk, but when Ngor tries to console him later that night, he becomes very aggressive and threatens to throw her out. The next morning, Wah apologizes to Ngor and offers to take her to out to a movie to make up for his behavior.
Meanwhile, in order to make money to pay off a loan to fellow gang member Tony (Alex Man), Fly makes an unreasonably high bet in a game of snooker. When he realizes there is no chance he can win or pay his debt, he makes a run for it with his friend Site (阿西, Wong). After a chase through the streets, Fly and Site are caught and severely beat by members of Tony's gang. As Wah and Ngor are about to leave the apartment, Fly arrives bruised and bloody, carrying an unconscious Site. Wah and Ngor treat their wounds, which causes Ngor to question Wah's line of work. The next day, she returns to Lantau, leaving Wah a note asking him to come visit her sometime.
Wah meets with Tony to settle his debt with Fly. Tony says to Wah that if Fly wasn't his sai lo, he would already be dead. Unable to pay the debt interest, Wah steals the money from the owner of the establishment Tony was hired to protect instead. Insulted by Wah's behavior, Tony takes his grievance to Uncle Kwan (阿公), the mob boss. Kwan solves the argument by forcing Tony and Wah to accept a monthly payment compromise. Afterwards, Kwan tells Wah to get Fly under control before he gets himself killed. Accepting that Fly is not cut out for mob work, Wah gets him a legitimate job selling fishballs from a food cart. Fly hates his new job, but continues to work to please his dai lo. One day, Tony approaches Fly and insults him and his lowly profession. In retaliation, Fly wrecks Tony's car with a hammer and a propane tank, but Tony's gang promptly catches him and beats him near to death.
Meanwhile, Wah decides to visit Ngor. After arriving at her family's restaurant on Lantau, he learns that she was in Hong Kong for the day and will return that evening. Wah meets Ngor at the ferry terminal, but learns that she has begun seeing her doctor. They part ways and Wah, disheartened, boards the ferry back to Hong Kong. Realizing she made a mistake pushing him away, Ngor calls him asking to meet her back at the ferry terminal. Wah promptly returns to Lantau and they share a passionate kiss in a phone booth. Over the next couple of days, Wah helps out at the restaurant and the two continue to learn more about each other. Wah has to cut his visit short after receiving a call from Tony, who demands money in exchange for Fly's life.
After arriving at Tony's place, Wah surprises Tony by pulling a gun and forcing the barrel down his pants, threatening to blow apart Tony's penis and testicles. Tony gives into Wah's demands and lets Fly go. Wah and Fly convene in a bar and Wah urges Fly to return to his family in the countryside, an order which Fly refuses out of shame. Exiting the bar, they are cornered by Tony and his gang. Both Fly and Wah are severely beaten by the gang, but Tony lets them live. Fly leaves Wah, telling Wah to forget him because he has been a terrible sai lo. Too weak to pursue Fly, Wah manages to return to Lantau, where Ngor and her doctor treat his wounds. He recovers, and the two rekindle their love for each other.
Back in Hong Kong, Uncle Kwan gives Tony a job to assassinate an informant while he is being transported to court by the police. Tony is too afraid to do it, since it is essentially a suicide mission. Fly offers to take the job in order to earn the respect of the gang and humiliate Tony, whose thugs abandon him in disgust. Having received word that Fly has taken the job, Wah returns to confront Fly. His attempts to persuade Fly otherwise are in vain, and Fly manages to elude Wah while he is not looking. Wah arrives at the police station just as Fly is about to carry out the assassination. Fly pulls a gun and shoots the informant, but fails to kill him. Instead, he is shot and killed by the police. In response, Wah grabs Fly's gun and kills the informant, finishing the job. As Wah is gunned down, he thinks of his first kiss with Ngor.
Cast
- Andy Lau as Wah
- Maggie Cheung as Ngor
- Jacky Cheung as Fly (烏蠅 Wu Ying)
- William Chang as Ngor's doctor
- Lam Kau as Kung
- Alex Man as Tony
- Ronald Wong as Site
Box office
During its initial Hong Kong theatrical run, As Tears Go By grossed HK$11,532,283. It remained as Wong Kar-wai's highest-grossing film in Hong Kong, and his only film to gross over HK$10 million, until the record was broken with the release of The Grandmaster in January 2013.
Awards and nominations
| Awards and nominations | |||
|---|---|---|---|
| Ceremony | Category | Recipient | Outcome |
| 8th Hong Kong Film Awards | Best Film | As Tears Go By | Nominated |
| Best Director | Wong Kar-wai | Nominated | |
| Best Actor | Andy Lau | Nominated | |
| Best Actress | Maggie Cheung | Nominated | |
| Best Supporting Actor | Jacky Cheung | Won | |
| Alex Man | Nominated | ||
| Best Cinematography | Andrew Lau | Nominated | |
| Best Film Editing | Cheung Pei-tak | Nominated | |
| Best Art Direction | William Chang | Won | |
| Best Original Film Score | Danny Chung | Nominated | |
| 25th Golden Horse Awards | Best Director | Wong Kar-wai | Nominated |
References
- "As Tears Go By". BoxOfficeMojo.com. Retrieved 22 July 2011.
- Mottram, James. "Wong Kar-Wai interview: the revered film director on returning to his first love - kung fu". The Independent. Retrieved 22 January 2015.
- Bettinson, Gary (2014). The Sensuous Cinema of Wong Kar-wai: Film Poetics and the Aesthetic of Disturbance. Hong Kong: Hong Kong University Press. p. xvi. ISBN 9888139290.
- "As Tears Go By". chinesemov.com. Retrieved 23 July 2010.