Windward Heights

Windward Heights (La migration des coeurs) is a novel by Maryse Condé, written in French and first published in 1995 by Robert Laffont.[1] The English translation, by Condé's husband Richard Philcox, was first published in 1998.[2] The novel is a reworking of Wuthering Heights set in Cuba and Guadeloupe at the turn of the twentieth century.

Title

In French, the novel is entitled La Migration des cœurs (literally 'the migration of the hearts'). Speaking in 2016 to Françoise Pfaff, Condé explained the title thus: "J'ai vu dans ce titre une manière d'exprimer que l'histoire se répétait; il y avait une première génération avec Cathy qui était aimée par Razyé et par de Linsseuil et une deuxième génération avec Cathy II, fille de Cathy, aimée par Premier-né" ("I saw in this title a way of expressing how history repeats itself; there was a first generation with Cathy who was loved both by Razyé and by de Linsseuil, and a second generation with Cathy II, daughter of Cathy, loved by Premier-né").[3]

Style

In the original, Windward Heights is predominantly written in standard French, but characteristed by Condé's characteristic blending of French with Guadeloup creole, with no explication for the reader. Condé, opposed to thinking of the French language as immutable, has likewise opposed the idea that a ready distinction can be drawn between standard French and creole. In a 2016 interview, she argued that "Il n'y pas le français. Il y a le français de Proust, de Chateaubriand, de Maryse Condé. J'ai dit clairement par la suite: 'Je n'écris ni en français, ni en créole, j'écris en Maryse Condé.' C'était une réponse aux angoisses que j'avais connues d'utiliser une langue qui ne m'appartient pas. Le français et le créole appartiennent à ceux qui les utilisent" ("There is no French. There is the French of Proust, of Chateaubriand, of Maryse Condé. I have said clearly later: "I do not write neither in French nor in Creole, I write in Maryse Condé.' It was a response to the anxieties I had to use a language that does not belong to me. French and Creole belong to those who use them").[4]

Examples include:

  • "Il lui traitait comme un jouet. Il lui appartenait, avec toutes les qualités des gros mots, les biguines les plus obscènes. Il se tordait à le voir danser en fretillant du bonda ou en pointant son sexe. Il l'encourageait à se déguiser en mas'à kongo ou en mas'à goudron."[5]
  • "Elle se levait en fredonnant tel ou tel air de biguine. C'étaient des Ban mwen an ti bo ou des Doudou ki jou? pas jodi la!"
  • "Justin se tourna vers Razyé et lui cria comme à un chien: Dèro! Déro, mwen di-w! Mache!"
  • Ce procédé relève d'une volonté de "dépayser le lecteur qui se rappelle que c'est une histoire guadeloupéenne à travers les sons, les métaphores, les images."[6]

Summary

Windward Heights was inspired by Emily Brontë's Wuthering Heights,[7] and Condé has described the work as a homage to Brontë.[8] It transposes the Yorkshire moors in the island of Guadeloupe. Thus, she retains the characters of Cathy and Heathcliffe (who becomes Razyé) but transposes them into a Creole identity. The Linton family becomes the "De Linsseuil" family, who live on the Belles-Feuilles estate (and no longer Thrushcross Grange as in English), and the Earnshaw family becomes the Gagneur family who inhabit the Engoulevent estate (like Wuthering Heights in English). As a result, The Migration of Hearts can be considered a postcolonial rewriting.

The novel comprises forty-one chapters and is divided into five parts which each represent one of the islands (Cuba, Basse-Terre, Marie-Galante, Roseau) where the story takes place.

Maryse Condé remains faithful to Brontë's novel by telling the story of Razyé's revenge on the Linnseuil family. But, unlike Bronte's story, Conde makes sure that Cathy and Razyé have a child, Cathy II. The secret of this liaison is always kept and it is because of this that Cathy II and Razyé II marry: driven by an inexplicable love, they are attracted to each other. As a result of their affair, they also have a child, a little girl named Anthuria.

Razyé II and Cathy II take refuge in Roseau and it is only after the death of Cathy II that Razyé II returns to the Engoulevent estate with his daughter.

Main characters
  • Anthuria: daughter of Cathy II and Razyé II. This character does not exist in Brontë's text.
  • Aymeric: husband of Cathy, taking on the character of Brontë's Egar Linton.
  • Cathy: the lover of Razyé. Often characterized as a wild girl by her family, she is married to Aymeric. She is Cathy in Brontë's text and nicknamed "Man Razyé", which is Creole for "Mrs. Razyé", in Condé's text.
  • Cathy II: daughter of Cathy II and Razyé, the wife of Razyé II.
  • Irmine Linsseuil: wife of Razyé, taking on the character of Isabel Linton in the text of Brontë.
  • Justin-Marie: Gegneur's child, he takes over Hindley's character in Bronte's text.
  • Razyé: a child found by Hubert Gagneur, but considered natural child in Condé's text. He takes on the character of Heathcliff in the English novel. Condé selected Razyé's name as a wild plant of Guadeloupe, echoing how the name Heathcliff alludes to the Yorkshire Moors in England.
  • Razyé II, or Premier-né ('firstborn'): child of Razyé and his wife, Irmine Linsseuil. He is the husband of Cathy II, who is also his half sister.

Inspirations

Alongside Wuthering Heights, Condé has invoked the work of Jean Rhys as an inspiration, particular her Wide Sargasso Sea (based on Jane Eyre).[9] »

Further reading
  • BAHSOUN, Jihad, Réécriture et création dans La migration des cœurs de Maryse Condé, Paris, l’Harmattan, collections : Critiques Littéraires, 2016.
  • COLLINS, Holly, "Towards a ‘Brave New World’ : Tracing the Emergence of Creolization in Maryse Condé’s Canonical Rewritings", Women in French Studies, vol. 23, 2015, p. 69-84.
  • FRATTA, Carla, "Conjectures sur la genèse de La migration des cœurs de Maryse Condé", Francofonia, N°61, 2011, p. 163-172.
  • FOURNIER-GUILLEMETTE, Rosemarie, "(Dis)jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. La migration des cœurs de Maryse Condé et Wuthering Heights d’Emily Brontë", Figura, N°26, 2011, p. 41-57.
  • FUMAGALLI, Maria Cristina, "Maryse Condé’s La migration des cœurs, Jean Rhy’s Wide Sargassos Sea, and (the possibility of) Creolization", The journal of Caribbean Literatures, Fall 2005, vol. 4, p. 195-213.
  • LIONNET, Françoise, "Narrating the Americas : Transcolonial Métissage and Maryse Condé’s La migration des cœurs", Women in French Studies, special issue, 2003, p. 46-64.
  • MALENA, Anne, "Migration littéraires : Maryse Condé et Emily Brontë", TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 13, n°2, 2000, p. 47-74.
  • MOUSSARON, Victoria Bridges, "A cahier of (Un)spoken Testimony : Maryse Condé and La migration des cœurs", The Journal of Haitian Studies, vol. 16, N°1, 2010, p. 165-177.
  • PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016.

References
  1. http://www.laffont.fr/site/la_migration_des_coeurs_&100&9782221077245.html
  2. http://ile-en-ile.org/conde/
  3. PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016 p. 122.
  4. PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, p. 64.
  5. CONDÉ, Maryse, La migration des cœurs, Paris, Éditions Robert Laffont, 1995, p. 29.
  6. PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, p. 133.
  7. Tepper, Anderson (5 September 1999). "Windward Heights". New York Times. Retrieved 10 October 2017.
  8. Wolff, Rebecca. "Maryse Condé". BOMB Magazine. Archived from the original on 1 November 2016. Retrieved 10 October 2017.
  9. PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016, p. 123.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.