Chizhik-Pyzhik

"Chizhyk-Pyzhik" (Russian: Чи́жик-Пы́жик) is a Russian folk song which runs as follows:

Чижик-пыжик, где ты был?

На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две –
Закружилось в голове.

Chizhik-Pyzhik, gdje ty byl?
Na fontankje vodku pil.
Vypil rjumku, vypil dvje –
Zakruzhilosj v golovje.

Chizhik-Pyzhik, where've you been?
Drank vodka on the Fontanka.
Took a shot, took another –
Got dizzy.

The statue of Chizhik-Pyzhik near the First Engineer Bridge

The origin of the song in unclear. According to one urban legend, the rhyme refers to the students of the Imperial School of Jurisprudence, who frequented a pub belonging to the merchant Nefedov on the Fontanka Quay in Saint Petersburg. The school was founded by Duke Peter of Oldenburg in the nearby house #6. The students of the college wore uniforms with yellow and green colors, which resembled the colors of the bird called the siskin (Russian: чиж, chizh; hypocoristic: Russian: чижик, chizhik), and hats from fur of young reindeer (Russian: пыжик, pyzhik). Because of that, they were nicknamed Chizhiks-Pyzhiks.

Its extremely simple melody (mi-do-mi-do-fa-mi-RE, sol-sol-sol-(la-ti)-do-do-DO) is suitable for teaching small children to play piano (with a suitable "nursery" lyrics).[1]

Several Russian classical composers, including Sergey Prokofyev, [2] Isaak Dunaevsky [3] and Rimsky-Korsakov,[4] were inspired with Chizhik.

Statue

In 1994, the municipal authorities of St. Petersburg installed a bronze statue of Chizhik-Pyzhik just opposite the former School of Jurisprudence. The statue perches on a ledge in the embankment, in the proximity of the First Engineer Bridge.

The statue was designed by Georgian screenwriter and director Revaz Gabriadze, and it is one of the smallest statues in Saint Petersburg. Its height is 11 centimeters and weight about 5 kilograms.

The statue was stolen on at least three occasions, the last time in 2003, obviously for the purpose of its subsequent remelting. This prompted the city authorities to toy with the idea of replacing it with a statue made of granite or marble, which would make thefts less lucrative.

See also

References
  1. Яценко Т В, "Музыка для детей. Самоучитель игры на фортепиано и клавишных в сказках и картинках", 2003, ISBN 5459016959, pp.107-108

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.