As above, so below

"As above, so below" is a popular modern paraphrase of the second verse of the Emerald Tablet (a compact and cryptic Hermetic text first attested in a late eight or early ninth century Arabic source),[1] as it appears in its most widely divulged medieval Latin translation:[2]

Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.

That which is above is like to that which is below, and that which is below is like to that which is above.

For other uses, see As above, so below (disambiguation).
The Magician, from the Rider-Waite tarot deck, often thought to represent the concept of "as above, so below".

The paraphrase is peculiar to this Latin version, and does not render the original Arabic, which reads "from" rather than "like to".

Following its use by prominent modern occultists such as Helena P. Blavatsky (1831–1891, co-founder of the Theosophical Society) and the anonymous author of the Kybalion (often taken to be William W. Atkinson, 1862-1932, a pioneer of the New Thought movement), the paraphrase started to take on a life of its own, becoming an often cited motto in New Age circles.[3]

Scholarly interpretations
Macrocosm/Microcosm (click to enlarge).

Among historians of philosophy and science, the verse is often understood as a reference to the supposed effects of celestial mechanics upon terrestrial events. This would include the effects of the Sun upon the change of seasons, or those of the Moon upon the tides, but also more elaborate astrological effects.[4]

According to another common interpretation,[5] the verse refers to the structural similarities (or 'correspondences') between the macrocosm (from Greek makros kosmos, "the great world"; the universe as a whole, understood as a great living being) and the microcosm (from Greek mikros kosmos, "the small world"; the human being, understood as a miniature universe).[6] This type of view is found in many philosophical systems world-wide,[7] the most relevant here being ancient Greek and Hellenistic philosophy, where notable proponents included Anaximander (c. 610 – c. 546 BCE),[8] Plato (c. 428 or 424 – c. 348 BCE),[9] the Hippocratic authors (late fifth or early fourth century BCE and onwards),[10] and the Stoics (third century BCE and onwards).[11]

Occultist interpretations

Helena P. Blavatsky's Isis Unveiled (1877)

The occultists who were responsible for the popularization of the paraphrase generally understood it in the context of Emanuel Swedenborg's (1688–1772) doctrine of the correspondence between different planes of existence, a strongly elaborated version of the classical macrocosm–microcosm analogy. This interpretation was pioneered by Helena P. Blavatsky (1831–1891),[12] whose works contain some of the earliest occurrences of the phrase as an independent axiom. Blavatsky falsely associated the phrase with such variegated thought systems as Pythagoreanism, Kabbalah and Buddhism.[13]

From Blavatsky's Isis Unveiled (1877):

Helena P. Blavatsky (1831–1891).

His [sc. Swedenborg's] doctrine of correspondence, or Hermetic symbolism, is that of Pythagoras and of the kabalists—"as above, so below." It is also that of the Buddhist philosophers, who, in their still more abstract metaphysics, inverting the usual mode of definition given by our erudite scholars, call the invisible types the only reality, and everything else the effects of the causes, or visible prototypes—illusions.[14]

There is no prominent character in all the annals of sacred or profane history whose prototype we cannot find in the half-fictitious and half-real traditions of bygone religions and mythologies. As the star, glimmering at an immeasurable distance above our heads, in the boundless immensity of the sky, reflects itself in the smooth waters of a lake, so does the imagery of men of the antediluvian ages reflect itself in the periods we can embrace in an historical retrospect. "As above, so it is below. That which has been, will return again. As in heaven, so on earth."[15]

The spirit of a mineral, plant, or animal, may begin to form here, and reach its final development millions of ages hereafter, on other planets, known or unknown, visible or invisible to astronomers. For, who is able to controvert the theory previously suggested, that the earth itself will, like the living creatures to which it has given birth, ultimately, and after passing through its own stage of death and dissolution, become an etherealized astral planet ? "As above, so below;" harmony is the great law of nature.[16]

The Kybalion (1908)
Part of a series on
Hermeticism
Mythology
Hermetic arts
Hermetic writings
Related historical figures
(ancient and medieval)
Related historical figures
(early modern)
Modern offshoots

Though retaining the interpretation of the phrase in terms of Swedenborg's doctrine of correspondence, it was somewhat more closely associated with the philosophical mentalism (the primacy of mind as the active cause of things) of the ancient Greek Hermetica by the anonymous author of the Kybalion (1908, 'Three Initiates', perhaps William W. Atkinson, 1862-1932):[17]

William W. Atkinson (1862-1932), often thought to be the author of the Kybalion.
Emanuel Swedenborg (1688–1772), major advocate of the doctrine of correspondence.

II. The Principle of Correspondence.

“As above, so below; as below, so above”– The Kybalion.

This Principle embodies the truth that there is always a Correspondence between the laws and phenomena of the various planes of Being and Life. The old Hermetic axiom ran in these words: “As above, so below; as below, so above.” [...] This Principle is of universal application and manifestation, on the various planes of the material, mental, and spiritual universe– it is an Universal Law. [...] Just as a knowledge of the Principles of Geometry enables man to measure distant suns and their movements, while seated in his observatory, so a knowledge of the Principle of Correspondence enables Man to reason intelligently from the Known to the Unknown. [...][18]

The Planes of Correspondence.

"As above, so below; as below, so above."—The Kybalion.

The great Second Hermetic Principle embodies the truth that there is a harmony, agreement, and correspondence between the several planes of Manifestation, Life and Being. This truth is a truth because all that is included in the Universe emanates from the same source, and the same laws, principles, and characteristics apply to each unit, or combination of units of activity, as each manifests its own phenomena upon its own plane. [...][19]

[...] The old Hermetic axiom, "As above so below," may be pressed into service at this point. Let us endeavor to get a glimpse of the workings on higher planes by examining those on our own. The Principle of Correspondence must apply to this as well as to other problems. Let us see! On his own plane of being, how does Man create? Well, first, he may create by making something out of outside materials. But this will not do, for there are no materials outside of THE ALL with which it may create. Well, then, secondly, Man pro-creates or reproduces his kind by the process of begetting, which is self-multiplication accomplished by transferring a portion of his substance to his offspring. But this will not do, because THE ALL cannot transfer or subtract a portion of itself, nor can it reproduce or multiply itself— in the first place there would be a taking away, and in the second case a multiplication or addition to THE ALL, both thoughts being an absurdity. Is there no third way in which MAN creates? Yes, there is—he CREATES MENTALLY! And in so doing he uses no outside materials, nor does he reproduce himself, and yet his Spirit pervades the Mental Creation. Following the Principle of Correspondence, we are justified in considering that THE ALL creates the Universe MENTALLY, in a manner akin to the process whereby Man creates Mental Images. [...][20]

[...] The student will, of course, realize that the illustrations given above are necessarily imperfect and inadequate, for they represent the creation of mental images in finite minds, while the Universe is a creation of Infinite Mind—and the difference between the two poles separates them. And yet it is merely a matter of degree—the same Principle is in operation—the Principle of Correspondence manifests in each—"As above, so Below; as Below, so above." And, in the degree that Man realizes the existence of the Indwelling Spirit immanent within his being, so will he rise in the spiritual scale of life. This is what spiritual development means—the recognition, realization, and manifestation of the Spirit within us. Try to remember this last definition—that of spiritual development. It contains the Truth of True Religion.[21]

Difference from the original Arabic

It may be noted that the original Arabic of the verse in the Emerald Tablet itself does not mention that what is above and what is below are "as" or "like" each other, but rather that they are "from" each other:

Arabic:[22] إن الأعلى من الأسفل والأسفل من الأعلى

Latin translation by Hugo of Santalla:[23] Superiora de inferioribus, inferiora de superioribus

English translation of the Arabic:[24] That which is above is from that which is below, and that which is below is from that which is above.

The phrase has also been adopted as a title for various works of art:

See also

References
  1. In pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation; see Kraus 1942–1943, vol. II, pp. 274-275; Weisser 1980, p. 54.
  2. Steele & Singer 1928, p. 42/486 (English), p. 48/492 (Latin). For other medieval translations, see Emerald Tablet.
  3. On the use of the paraphrase by Blavatsky, cf. Prophet 2018, pp. 87, 91. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe 2011, pp. 18-19; Smoley 2018, pp. ix-xxv; Horowitz 2019, p. 195. On the popularity of the Kybalion in New Age circles, cf. Horowitz 2019, pp. 193-194.
  4. Principe 2013, p. 198; Van Gijsen 2006.
  5. Steele & Singer 1928, p. 42/486; Principe 2013, p. 32.
  6. On the macrocosm and the microcosm in general, see, e.g., Conger 1922; Allers 1944; Barkan 1975.
  7. See, e.g., Götze 1923; Duchesne-Guillemin 1956.
  8. See, e.g., Allers 1944.
  9. See especially Olerud 1951.
  10. See especially Kranz 1938.
  11. See Hahm 1977, 63ff.
  12. Cf. Prophet 2018, p. 91.
  13. On the syncretic nature of Blavatsky's reception of Hermetic ideas, see Prophet 2018.
  14. Blavatsky 1877, vol. 1, p. 306 (emphasis in original).
  15. Blavatsky 1877, vol. 1, p. 35 (emphasis in original).
  16. Blavatsky 1877, vol. 1, p. 330.
  17. On the relation between the Kybalion and the ancient Greek Hermetica, see Horowitz 2019, pp. 193-198. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe 2011, pp. 18-19; Smoley 2018, pp. ix-xxv; Horowitz 2019, p. 195.
  18. Three Initiates 1908, pp. 28-30.
  19. Three Initiates 1908, pp. 113-114.
  20. Three Initiates 1908, pp. 68-69 (all capitals in original).
  21. Three Initiates 1908, pp. 99-100.
  22. This verse is identical in the earliest version (from pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation) and in the slightly later version quoted by Jabir ibn Hayyan. See Weisser 1979, p. 524; Zirnis 1979, p. 90.
  23. Hudry 1997–1999, p. 152.
  24. Holmyard 1923. (translation of the version quoted by Jabir ibn Hayyan)

Works cited:

  • Allers, Rudolf (1944). "Microcosmus: From Anaximandros to Paracelsus". Traditio. 2: 319–407.
  • Barkan, Leonard (1975). Nature’s Work of Art: The Human Body as Image of the World. London/New Haven: Yale University Press. ISBN 9780300016949.
  • Blavatsky, Helena P. (1877). Isis Unveiled: A Master-Key to the Mysteries of Ancient and Modern Science and Theology. Vols. 1-2. New York: J. W. Bouton.
  • Conger, George Perrigo (1922). Theories of Macrocosms and Microcosms in the History of Philosophy. New York: Columbia University Press. ISBN 9781290429832.
  • Deslippe, Philip (2011). The Kybalion: The Definitive Edition. New York: Tarcher/Penguin. ISBN 978-1585428748.
  • Duchesne-Guillemin, Jacques (1956). "Persische weisheit in griechischem gewande?". Harvard Theological Review. 49 (2): 115–122.
  • Götze, Albrecht (1923). "Persische Weisheit in griechischem Gewande: Ein Beitrag zur Geschichte der Mikrokosmos-Idee". Zeitschrift für Indologie und Iranistik. 2: 60–98, 167–177.
  • Hahm, David E. (1977). The Origins of Stoic Cosmology. Columbus: Ohio State University Press. ISBN 978-0814202531.
  • Holmyard, Eric J. (1923). "The Emerald Table". Nature. 122: 525–526. doi:10.1038/112525a0.
  • Horowitz, Mitch (2019). "The New Age and Gnosticism: Terms of Commonality". Gnosis: Journal of Gnostic Studies. 4 (2): 191–215. doi:10.1163/2451859X-12340073.
  • Hudry, Françoise (1997–1999). "Le De secretis nature du Ps. Apollonius de Tyane, traduction latine par Hugues de Santalla du Kitæb sirr al-halîqa". Chrysopoeia. 6: 1–154.
  • Kranz, Walther (1938). "Kosmos und Mensch in der Vorstellung frühen Griechentums". Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-historische Klasse. 2 (7): 121–161. OCLC 905422149.
  • Kraus, Paul (1942–1943). Jâbir ibn Hayyân: Contribution à l'histoire des idées scientifiques dans l'Islam. I. Le corpus des écrits jâbiriens. II. Jâbir et la science grecque. Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale. ISBN 9783487091150. OCLC 468740510.
  • Olerud, Anders (1951). L’idée de macrocosmos et de microcosmos dans le ‘Timée’ de Platon: Étude de mythologie comparée. Uppsala: Almqvist & Wiksell. OCLC 680524865.
  • Principe, Lawrence M. (2013). The Secrets of Alchemy. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 978-0226103792.
  • Prophet, Erin (2018). "Hermetic Influences on the Evolutionary System of Helena Blavatsky's Theosophy". Gnosis: Journal of Gnostic Studies. 3 (1): 84–111. doi:10.1163/2451859X-12340050.
  • Smoley, Richard (2018). The Kybalion: Centenary Edition. New York: Tarcher/Penguin. ISBN 9780143131687.
  • Steele, Robert; Singer, Dorothea Waley (1928). "The Emerald Table". Proceedings of the Royal Society of Medicine. 21: 41-57/485-501. doi:10.1177/003591572802100361.
  • Three Initiates (1908). The Kybalion: A Study of the Hermetic Philosophy of Ancient Egypt and Greece. Chicago: The Yogi Publication Society.
  • Van Gijsen, Annelies (2006). "Astrology I: Introduction". In Hanegraaff, Wouter J. (ed.). Dictionary of Gnosis and Western Esotericism. Leiden: Brill. pp. 109–110. ISBN 9789004152311.
  • Weisser, Ursula (1979). Buch über das Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur (Buch der Ursachen) von Pseudo-Apollonios von Tyana. Aleppo: Institute for the History of Arabic Science. OCLC 13597803.
  • Weisser, Ursula (1980). Das "Buch über das Geheimnis der Schöpfung" von Pseudo-Apollonios von Tyana. Berlin: De Gruyter. doi:10.1515/9783110866933. ISBN 978-3-11-086693-3.
  • Zirnis, Peter (1979). The Kitāb Usṭuqus al-uss of Jābir ibn Ḥayyān (Unpublished PhD diss.). New York University.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.